山田洋次監督が小津映画舞台化…「麦秋」で新派公演初演出

　映画監督の山田洋次氏（７７）が、２０１０年１月に東京・三越劇場で上演される新派公演で故・小津安二郎監督の映画「麦秋」を舞台化し、脚本と演出を手掛けることになった。「ドラマという意味においては、映画だって芝居だって共通している」という山田監督が描くのは、昭和２６年前後の東京を舞台に、娘の結婚問題を巡る家族のドラマ。「今消えてしまったものが、どんなに大切かということを伝えたい」と意欲を見せている。

　映画界の巨匠が、小津作品の名作を演劇というフィールドで現代によみがえらせることになった。

　きっかけは０８年１月の新派公演「女将」（三越劇場）を山田監督が観劇。「新派の独特のムードと間が、小津安二郎ではないかと思ったんです。小津さんの映画を素材にすれば、新派の舞台ができるんじゃないか」と周囲に「漠然と語っていた」ことから実現した。舞台化に当たっては、山田監督が新たに脚本を書き直し、演出も担当する。

　「気がついたらやらないか、となって。楽しみにしてますよ」最新作の映画「おとうと」（主演・吉永小百合、笑福亭鶴瓶）の公開と同じ時期となる、１０年１月での上演が決まった。

　作品の舞台は昭和２６年前後の東京。親子３代で住む家族の娘・紀子の縁談を巡り、家族やご近所、友人など価値観の相違を描いたホームドラマだ。「昔の生活、文化が色濃く息づいている時代。家族や地域の約束事、礼儀作法、モラル…消えてしまった文化を、手に取るように表現できるかでしょうね」と構想を語る。

　これまで「シネマ歌舞伎」として歌舞伎の演出を手掛けたことはあるが、本格的な演劇作品の演出は初めて。

　舞台への取り組みについては「ドラマという意味では映画だって芝居だって一緒。空間的、時間的に制約はあるけど逆手にとって面白くすることもできる」という。「映画で芝居をつけるように、言い合いながらできれば」と山田流の丁寧な作品づくりとなりそうだ。

　キャスティングはこれからだが、新派の二枚看板・水谷八重子（７０）と波乃久里子（６３）の出演は決定。波乃は「山田先生が新派の世界を評価してくださったことが、とてもうれしく、ありがたい」と感謝。水谷は「新しい新派が生まれそう。ワクワクした気持ちでいっぱい」と、けいこを心待ちにしている。

　◆新派とは？　歌舞伎を意味する「旧派」に対し生まれた言葉。明治２１年（１８８８年）に始まった「壮士芝居」が最初。当初は政治、社会的なテーマを積極的に扱っていたが、後に悲劇や人情を描く作品が増える。川上音二郎、喜多村緑郎、水谷八重子（初代）、花柳章太郎ら多くの名優が活躍した。